本港近年多次被發現有公共場所的招牌等，出現串錯字窘況。有讀者今日（2月27日）向本台爆料，稱海怡半島百佳超級市場一處食品雪櫃上，其張貼的一幅寫有「獨家」的標示，其英文原本為「Exclusive」，卻被錯誤拼成「Exculsive」，引起關注。本台已就事件向百佳超級市場資訊，正待回覆。
【新聞有價 記者有格 立即訂閱：https://bit.ly/3wGQh7c】
據該名讀者提供的圖片顯示，涉事的雪櫃上，原本售賣餃子、烏冬等急凍食品，惟令人關注的是，該雪櫃上方原本貼著印有中英文「獨家（Exclusive）」字眼的標示，其英文字眼卻被錯誤串成「Exculsive」，引起關注，該名讀者質疑，該幅標示或由內地淘寶商家製作，才鬧出如此烏龍。
本港多個公眾場所，近年多次出現串錯英文情況。去年1月，在荃灣地鐵站多層停車場內，有網民發現其中一個路牌英文的「Carpark」串錯成「Carpet」，變成「Tsuen Wan Multi-Story Carpet Building」。2023年7月，康文署轄下一個印上「露天廣場」展示牌的英文翻譯上，把原本應為「Plaza」寫成「Pizza」，引起社會關注。
