即時娛樂

《殺手廢J》結局對白港台版本不同 陳湛文講「爭取」對白疑被河蟹

出版: -
0
《殺手廢J》結局對白港台版本不同 陳湛文講「爭取」對白疑被河蟹
「格仔導演」劉諾衡(Mike導)執導,由陳湛文、袁澧林、陳海寧、陳毅燊(ANSONBEAN)及程人富等演出的ViuTV劇集《殺手廢J》,在2月6日播出,至2月15日已播出大結局。不過,獨立網媒「休班記者」早前報道,指出結局一集,陳湛文飾演的主角J,其中兩句提到有「爭取」的對白,原來播出時被刪走,而在台灣串流平台「LiTV線上影視」卻仍有「未刪剪版本」,因而發現兩個版本的分別。
另外,報道提及《殺手廢J》導演Mike導在2月13日劇集播出期間,曾在IG限時動態留言:「當『爭取』兩隻字都可以成為禁語,今次我真係笑唔出了」並加上一句粗口作發洩,因此懷疑因為該集這句有「爭取」字眼的對白敏感,最後被「河蟹」不能出街。
【新聞有價 記者有格 立即訂閱:https://bit.ly/3wGQh7c
在《殺手廢J》第8集中,講到主角J為拯救女友(袁澧林飾)受另一殺手SEVEN(李天翔飾)傷害,加上因公司的種種不公事件而忍無可忍,持槍跟火火飾演的經堙對質,最後J憤而射殺經理,在香港播出的版本中,J說道:「我試過啦!結果呢?你有理我咩?冇呀!我喺呢間公司試咗好耐啦!」
但在「休班記者」的報道中,跟台灣播出的版本比較,J的對白卻是:「我試過啦!兜口兜面同你爭取又試過,同成班大大爭取又試過,結果呢?你有理我咩?冇呀!我喺呢間公司試咗好耐啦!」
在結局篇前出現一場小風波:該劇導演Mike導(劉諾衡)於2月13日劇集播映期間,曾在Instagram限時動態寫道:「當『爭取』兩隻字都可以成為禁語,今次我真係笑唔出了」。終於,由「休班記者」於今日(2月21日)報道:當時有不少觀眾包括我開始揣測到與劇集有關,可能有對白或情節被删減嘗試比對同樣台灣串流平台「LiTV線上影視」版本,發現港版其中一段對白疑遭刪減,而且正正涉及「爭取」字眼。 
報道亦比對過《鈠手廢J》武術指導梁博恩在2月18日於IG發布的幕後花絮中,J當時讀出的對白跟台灣串流版是一樣,因此相信現時港版是經過刪改,但就此事向ViuTV及MakerVille查詢,至昨日報道刊登時未獲回覆。 
Channel C App 強勢推出 
立即下載全新手機App
IOS: http://bit.ly/3Lv3Lfp
Android: http://bit.ly/3LyZuYa

新聞有價 記者有格 $128成長計劃
立即訂閱:https://channelchk.com/plan
撐Channel C請記者
一齊為民請命 抱打不平

😎Channel C 廣告推廣和媒體合作​!🤝
誠邀各商戶傾談廣告宣傳和合作推廣;
有意請電郵至:[email protected]

🔥「爆片爆相」返嚟喇!🔥 
一經獨家採用將會獲得由
齊柏林熱狗店送出$50禮券乙張! 
報料:https://wa.me/85264691456
爆片爆相