【註:本報道發表一刻標題為「香港導演李駿碩赴柏林影展 宣讀哈馬斯口號『從河流到大海』 德國警方調查」,其後修改為現版本,特此告示。】
香港導演李駿碩今年憑《眾生相》入圍柏林影展「Panorama」單元,他日前於柏林出席影展時致辭,並代片中伊朗演員Erfan Shekarriz宣讀聲明,內容批評以色列是「獲西方支持的殘暴殖民政權」和「佔據者」,結尾更引述巴勒斯坦支持者以至武裝組織「哈馬斯」使用的口號「From the river to the sea, Palestine will be free」,在對猶太議題非常敏感的德國引起注視,現場有觀眾即時高呼「從哈馬斯手上解放巴勒斯坦人」,也有人反指「中國民主嗎」。柏林警方發言人證實,柏林州刑事警察總局屬下的安全部門正調查事件。
【新聞有價 記者有格 立即訂閱:https://bit.ly/3wGQh7c】
《眾生相》(Queerpanorama)由曾執導《翠絲》和《濁水漂流》的李駿碩操刀,內容圍繞主角張迪文與不同男性之間的邂逅,Erfan Shekarriz飾演主角其中一名結識的對象,但因杯葛柏林影展而沒出席,聲明因而由李駿碩宣讀。
有觀眾即場打斷:還有猶太人
李駿碩讀出聲明時,表示當觀眾欣賞電影,「數以百萬計巴勒斯坦人正處於西方支持的殘暴以色列殖民政權,德國政府和柏林影展等文化機構某程度上,也在助長針對巴勒斯坦人的種族隔離、無情殺戮和滅絕行為」。現場隨即有觀眾打斷,高呼「停止屠殺!從哈馬斯手上解放巴勒斯坦人」,強調「哈馬斯」需為區內局勢負責任,亦有觀眾高呼「中國民主嗎?」
李駿碩其後繼續發言,呼籲德國人民「繼續捍衛討論巴勒斯坦的言論自由」,形容政局「顯然處於專制法西斯」,令人震慄,「我們的電影是關於自由、表達以及解放」,稱除非性小眾、巴勒斯坦人等所有人都獲得自由,人類便不可能自由,現場再有觀眾高呼「還有猶太人!」打斷發言。李駿碩宣讀的聲明最後表示,希望《眾生相》的觀眾尊重「自1948年獲德國資助的佔據者手下死去的兄弟姊妹」,最後以「From the river to the sea, Palestine will be free」作結。
猶太人組織促「適當懲處」
「From the river to the sea,Palestine will be free」句中的「River」一般指約旦河、「Sea」則是加沙毗鄰的地中海,無論以色列還是巴勒斯坦的激進組織,一般都把這理解為全佔整個以巴地區,在歐美社會極為敏感。
德國猶太人中央委員會發聲明批評李駿碩的言論,形容他最後引述的句子為「哈馬斯口號」,屬仇恨以色列的反猶言論,已向柏林影展主辦方交涉,要求「適當懲處」。柏林州法院早前裁定「From the river to the sea」口號否認以色列國的存在,屬於違法,柏林警方本前日(18日)宣佈展開調查,稱李駿碩讀出的內容提到以色列是「殘暴殖民政權」,觸及到質疑以色列國的存在。
影展主辦方稱團隊早悉敏感
柏林影展總監塔特爾(Tricia Tuttle)早前表示歡迎不同觀點,「即使這會引起爭議」,但對今次事件表示遺憾。主辦方回應以色列記者查詢時則稱,《眾生相》團隊發表演說前已知悉部分內容「特別敏感」,甚至可能在德國某些州分被控告,承認事件令很多人感不快,對此表示關注,但希望建立包容的空間,亦支持公眾表達對李駿碩發言內容的不滿。
以色列駐港使館︰應問伊朗「出櫃」者安危
以色列駐港大使館在周四晚上回應查詢時,強烈譴責李駿碩在影展上的發言,指他部份言論包含呼籲摧毀以色列的反猶太主義內容,有關發言更在哈馬斯歸還另外4名被擄走人質的遺體前作出,而4名人質介乎4個月至84歲,只因他們是以色列人就被擄走及殺害。他們呼籲李駿碩下次再與Erfan Shekarriz見面時,應詢問對方在伊朗及加沙地區「出櫃」的同性戀人士是否安好。