日前有網民在連登討論區發佈《香港地名地圖》，用同一大小的字體，將1,600個地名放於地圖之內，儼如一張香港地名「雞精」圖，意外地引起不少網民討論。原來這名連登網民，正是去年製作「香港地理達人挑戰」的「Xotarios 翊少」。
翊少接受本台訪問時表示，原本打算再製作一次完整版「地理達人挑戰」，但翻查資料期間，回想起中一時曾經畫了一個地名地圖，靈機一觸就想用類似方式，展示香港各處地名。他去年10月已開始動工，但製作過程過於繁複，最終斷斷續續地整理後，至上周才面世，前後用了約兩個月。
【新聞有價 記者有格 立即訂閱：https://bit.ly/3wGQh7c】
香港地名紛陳雜亂，整理者少，香港郵政正確地址列表也僅能「只供參考」。《香港地名地圖》除了採用官方地名之外，亦採用舊官方地名、俗名等。翊少表示，收集官方地名的難度不大，但官方地圖不會收錄很多地方，很多俗名未有收錄，例如屯門一邊的山叫青山，另一邊則未有名稱，他需要查閱通用圖書出版的地圖，或者參考行山人士的叫法。
地名如文字會演變 應與時並進
近年本土情懷之下，有人推崇重新起用漸被遺忘的土名、俗名。翊少認為，如何定奪地名，應該與時並進，「始終地名唔係一出世就有，係人去命名出嚟」，和文字一樣會隨時間演變，某個地名可能因城市發展、興建地鐵站後「移位」，他今次的宗旨是想綜合顯示坊間地名。
話雖如此，具體執行仍然困難，正如地名倡議者一般不接受地鐵站和屋苑名稱作為地名，惟更新版的《香港地名地圖》收錄了天后稱呼銅鑼灣東部，並採用了南昌指稱南昌邨一帶。翊少指，地圖上載後引發很多討論，有人提出既然用了青衣長發，來統稱擔杆山旁邊一帶地域，為何就不能接受天后和南昌，他認為大家講得有道理，因此採納了。但就強調，他個人不希望和不鼓勵地鐵站變成地名，惟社會經演變後接受了一個地名，他也不能干預，只能尊重人文共識。
《香港地名地圖》再次獲得反響，翊少表示，原本預期批評較多，始終各人對地名的判斷、執着點都有所不同，但可能因為地圖較有藝術性，批評聲音減少，覺得是新鮮的體會，希望這幅圖可以令成為大家認識香港地方的入門台階。
後記之香港冷知識：可愛的地名
一幅地圖綜合了1,600個地名，當中包括不少有趣的細節和發現。翊少分享了以下數個有趣的地名現象：
同區兩個重複的地名：北區打鼓嶺內有一處叫「石澳」，港島亦有「石澳」，北區「石澳」附近有一個地方叫「水口」，就同大嶼山「水口」撞名。
只得英文名的地方：上水以西的古洞有座山叫「Mount Kirkpatrick」，只曾在老舊的英文地圖記載，但從來沒有中文正名。坊間人士也只會直接寫英文名，即使有人用中文也只會「夾硬」音譯成「柯克帕特里克山」。
不雅地名：位於萬宜水庫南面的西貢白腊，東面的山名「屙屎墩」（或痾屎墩）。而吉澳上有岬角的官方名稱為「奧士角」，英文名為「O Shi Kok」，有網站解釋該名是由「屙屎角」雅化而成。
